Localización

Histrix admite la localización de todos sus componentes. El idioma de una instalación se define con el tag <lang> en la sección <empresa> de database/config.xml.

Elementos de la interfaz

Las traducciones de los elementos propios de Histrix —botones, mensajes, títulos de diálogos— están en el directorio lang/, un archivo PHP por idioma:

• Directoriohistrix/

  • Directoriolang/

    • es.php
    • en.php
    • fr.php
    • pt.php

Menú y contenidos de los módulos

Para traducir los ítems del menú, los módulos y los contenidos de los XML, Histrix usa archivos .tmx (Translation Memory eXchange) ubicados en el directorio base de cada módulo. El nombre del archivo coincide con el del módulo:

• Directoriohistrix/

  • Directoriomodules/

    • Directoriohistrix/

      • histrix.tmx
    • Directorioproveedores/

      • proveedores.tmx

Así, proveedores.tmx contiene las traducciones de los programas del módulo de proveedores.

Edición de los archivos TMX

Los .tmx son XML estándar, editables con cualquier editor de texto o con herramientas específicas de traducción como Virtaal.